Dobra vremena s lošim zekom

On je kralj latinske zamke koji zamućuje barijere - i jedan od najbržih umjetnika na zemlji. Ali Bad Bunny je više nego samo popularan. Isabelia Herrera odlazi u Portoriko kako bi upoznala najperspektivniju pop zvijezdu na planeti.

Ova je priča izvorno objavljena na engleskom jeziku u našem izdanju iz travnja 2019. Ova španjolska verzija prijevod je. Kliknite ovdje da biste pročitali španjolsku verziju.


Kad se vrati kući Portoriku, prvo što Bad Bunny voli raditi je da se ševi.



To mi govori tiho, šapćući španjolskim - jebati, kaže, raspoređujući lokalni sleng. Izjava teško iznenađuje. Mislim, ovo je momak koji se svijetu predstavio prije nekoliko godina na SoundCloudu s pjesmom Diles, seksualnom predstavom o ponavljajućoj kopulaciji, o zamagljivanju prozora automobila, o poznavanju željenih položaja žene u krevetu. Počinje kuckati, jedan zlatni obruč joj titra u lijevoj ušnoj resici. Uvjerava me (uglavnom) se šali.



To je vrsta zaigrane provokacije koja Benita Antonija Martíneza Ocasia čini tako zadivljujućim i ne srami se u tome uživati. Istina je da, kad se vrati kući, više je Benito nego Bad Bunny. Njegovi notorno obojani nokti, tipično lakirani u ananas žutoj ili jet crnoj boji (ovisno o njegovom raspoloženju), danas su neobojeni. Pušta ih da dišu; gel manikura može ih učiniti lomljivima, kaže. Ne, razuzdani reper koji je proteklih godinu dana posve transformirao glazbu na španjolskom jeziku - postavši sveprisutni dio svjetske pop glazbe i nešto kao otvoreni društveni kritičar - znatno prebacuje kad se vrati kući. Više voli raditi ono što bi mogao bilo koji drugi 25-godišnjak. Ležim i spavam cijeli dan, kaže mi. Ja gledam filmove. A kasnije, nakon toga, odem posjetiti mamu, kaže on u tom nepogrešivom, akrobatskom fagotu glasa.



loši zeko drži jaknu otvorenom

Kaput, 2.350 američkih dolara, Neil Barrett / košulja, 1.145 američkih dolara, Dolce & Gabbana / hlače, (cijena na zahtjev), Isaia / Watch, 5.750 američkih dolara, Cartier / sunčane naočale, 280 američkih dolara, Giorgio Armani / Ogrlica, 5700 američkih dolara, David Yurman



Nekoliko dana ranije taj je glas bio glavna atrakcija u Las Vegasu, na Calibashu, masovnoj koncertnoj seriji koja je istaknula najveće zvijezde popa na španjolskom jeziku. Još je nekoliko tjedana udaljen od velike proljetne turneje, ali za sada je Bad Bunny kod kuće i u rijetkom je stanju polu-odmora. Sjedeći u zabitom kutku malog restorana na plaži u četvrti Ocean Park u San Juanu, zamijenio je svoj poznati i raskošni scenski stil - ormar težak na mačkaste sunčane naočale, šarene grafike i barokna Gucci odijela - za podcjenjivački pogled izvan službe. Na sebi ima par izblijedjelih plavih traperica i traper košulju preko majice WWE-a, doimajući se nimalo nalik momku prelijepljenom po gromoznim bilbordima na autocesti Baldorioty de Castro u San Juanu, izvaljenog jezika, ružičastih oka: potpis Conejo Malo Bad Bunny) poza.