Djeca manjeg boga: lijepa predstava o prostoru između gluhih i nagluhih svjetova

Joshua Jackson i Lauren Ridloff glume u novoj kazališnoj produkciji.

Djeca manjeg Boga , predstava o čovjeku koji se zaljubio u sobaricu, glume Joshua Jackson i Lauren Ridloff, čiji likovi istražuju njihov procvjetali odnos. Provedu neko vrijeme u blizini ribnjaka.

Ipak nije baš standardna ljubav. Predstava se temelji na priči napisanoj o gluhim likovima za gluhe glumce krajem 70-ih - u kojoj gluva žena po imenu Sarah Norman (Ridloff) zaljubljuje se u logopeda Jamesa Leedsa (Jackson). Glumica Marlee Matlin neslavno je glumila Saru Norman u filmu iz 1986. godine, koji joj je donio Oscara za najbolju glumicu. Djeca ... je posebno zapažen zbog postavljanja pozornice, pružanja nadnaslova ili titlovi istaknuti na vrhu pozornice . U osnovi je cijela predstava titlovana na engleski jezik, za razliku od francuske romanse koju biste gledali na Netflixu.



kako je natjerati da dođe teže

Iako je napisano 70-ih, preporod daje točan prikaz kulture gluhih danas. Pokazuje kako su gluhi i slušni svijet postavljeni poput dva daleka pola i kako se ljudi s oštećenjima sluha mogu osjećati uhvaćenima između njih dvojice. Središnja tema predstave usredotočena je na to kako su gluhe osobe obično prisiljene govoriti i čitati usne, umjesto da čuju kako ljudi nauče kako komunicirati znakovnim jezikom mimo tipičnih ABC-ova društvenih razmjena, poput How are you? i dobro sam. (Tijekom predstave Sarah bi izostajala iz razgovora kad god bi se govor upotrebljavao kao jedini oblik komunikacije.) Kao gluha osoba s kohlearnim implantatom, Sarina izolacija na sceni odjeknula je i ostavila me s nekoliko suza. Predstava je koristila kreativne načine za podrivanje ove tradicionalne dinamike tko je što shvatio: ponekad, kad su se neki likovi koristili znakovnim jezikom, ono što su govorili nije se tumačilo preko nadnaslova, što je kod članova slušajućih slušatelja stvaralo osjećaj izolacije. Umjesto toga, ohrabreni su da prevladaju prepreku kako bi razumjeli što se događa rekao je kroz jezik znakova - primjer kako je lako bilo koga uhvatiti između gluhih i slušnih svjetova.



Kao gluh čovjek bio sam uzbuđen zbog ove predstave. Za većinu gluhih ljudi sluh se može osjećati kao dominantan način na koji društva funkcioniraju, komuniciraju i šale se. Većinu vremena pretpostavljam ono što čujem. U bučnoj stanici podzemne željeznice mogu se boriti da razlikujem vaše cipele su uredne i nevjerojatne! a vaše su čizme jeftine i s Amazona! Igra s titlovima, s druge strane, pomogla mi je da se u potpunosti angažiram i utopim u ono što je bilo prije mene, uključujući ono što bi se obično izgubilo u vikanju utakmica i crossover razgovorima. Samo kazalište na kraju je postalo tematsko produženje predstave. Članovi publike ostvarili su snažan kontakt očima dok su izražajno i u bogatom obliku pokretali ruke. Ovdje je znakovni jezik - koji zbog svog implantata nikad nisam naučio - bio dominantan oblik jezika. Ako se nisu potpisivali, ljudi su zapisivali poruke za brzu komunikaciju. Nisam shvaćao za što se bavim sve dok nisam za vrijeme stanke prišao prepunom baru, gdje sam bio okružen ljudima koji su potpisali barmena. Jedna je osoba pokazala tri prsta uz obraz - barmen je glasno odgovorio i istaknuo 'CRVENO' ili 'BIJELO'? Bio je to mali trenutak, naravno. Ali za mene se činilo da je to smanjilo jaz između gluhih i slušnih svjetova.



što učiniti sa starim odijelima

Najuzbudljivije je bilo što je predstava pokazala kako se lako dostupne značajke poput nadnaslova mogu lako dodati, recimo, u kina. Volim ići u kino, ali trenutno je dominantan način primanja titlova prevrtanje vozačke dozvole i nošenje naočala s projektnim tekstom koji nikad ne funkcionira onako kako je obećano i djeluje nametljivo. Uz titlove prikazane na pozornici, pristupačno okruženje omogućilo je gluhim i nagluhim ljudima da budu u korak s ljudima koji čuju. Jednom mi borba sa sluhom nije bila smetnja i dobila sam privilegiju raditi upravo ono što sam se uvijek nadala u kazalištu: sjediti leđa, a ne pretpostavljati što čujem i zapravo uživati ​​u predstavi .